التوبة 9:45

قارن التراجم

• Only those would ask permission of you who do not believe in Allah and the Last Day and whose hearts have doubted, and they, in their doubt, are hesitating

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri şüpheye düşüp şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne te demandent permission que ceux qui ne croient pas en Allah et au Jour dernier, et dont les cœurs sont emplis de doute. Ils ne font qu'hésiter dans leur incertitude

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que te presentan excusas para no alistarse [en el ejército] no creen en Dios ni en el Día del Juicio, sus corazones están llenos de dudas, y por sus dudas vacilan

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya yang akan meminta izin kepadamu (Muhammad), hanyalah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan hati mereka ragu, karena itu mereka selalu bimbang dalam keraguan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У тебя просят дозволения остаться дома только те, которые не веруют в Аллаха и в Последний день, сердца которых испытывают сомнение. И по причине своего сомнения они пребывают в замешательстве

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسی درخواستیں تو صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو اللہ اور روز آخر پر ایمان نہیں رکھتے، جن کے دلوں میں شک ہے اور وہ اپنے شک ہی میں متردد ہو رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নিঃসন্দেহে তারাই আপনার কাছে অব্যাহতি চায়, যারা আল্লাহ ও রোজ কেয়ামতে ঈমান রাখে না এবং তাদের অন্তর সন্দেহগ্রস্ত হয়ে পড়েছে, সুতরাং সন্দেহের আবর্তে তারা ঘুরপাক খেয়ে চলেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 只有不信安拉和末日，而且心中怀疑的人才向你请假，他们在自己的怀疑中犹豫不决

  الترجمة: 马坚 · الصينية