التوبة 9:73

قارن التراجم

• O Prophet, fight against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey Peygamber! İnkarcılarla, ikiyüzlülerle savaş; onlara karşı sert davran. Varacakları yer cehennemdir, ne kötü dönüştür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O Prophète, lutte contre les mécréants et les hypocrites, et sois rude avec eux; l'Enfer sera leur refuge, et quelle mauvaise destination

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, Profeta! Lucha contra los incrédulos y los hipócritas [que te ataquen], y sé severo con ellos. Su morada será el Infierno. ¡Qué pésimo destino

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai Nabi! Berjihadlah (melawan) orang-orang kafir dan orang-orang munafik, dan bersikap keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah neraka Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О Пророк! Борись с неверующими и лицемерами и будь суров к ним. Их пристанищем будет Геенна. Как же скверно это место прибытия

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، کفار اور منافقین دونوں کا پوری قوت سے مقابلہ کرو اور ان کے ساتھ سختی سے پیش آؤ آخر کار ان کا ٹھکانا جہنم ہے اور وہ بدترین جائے قرار ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে নবী, কাফেরদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং মুনাফেকদের সাথে তাদের সাথে কঠোরতা অবলম্বন করুন। তাদের ঠিকানা হল দোযখ এবং তাহল নিকৃষ্ট ঠিকানা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 先知啊！你当对不信道者和伪信者战斗，并严厉地对待他们，他们的归宿是火狱，那归宿真恶劣！

  الترجمة: 马坚 · الصينية