التوبة 9:76

قارن التراجم

• But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah onlara bol nimetinden verince, cimrilik ettiler, yüz çevirdiler. Zaten dönektirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais, lorsqu'Il leur donna de Sa grâce, ils s'en montrèrent avares et tournèrent le dos en faisant volte-face

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero cuando Dios los bendijo con bienes materiales, se mostraron avaros y le dieron la espalda con desdén

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketika Allah memberikan kepada mereka sebagian dari karunia-Nya, mereka menjadi kikir dan berpaling, dan selalu menentang (kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда же Он одарил их из Своих щедрот, они стали скупиться и отвернулись с отвращением

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جب اللہ نے اپنے فضل سے ان کو دولت مند کر دیا تو وہ بخل پر اتر آئے اور اپنے عہد سے ایسے پھرے کہ انہیں اس کی پروا تک نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহের মাধ্যমে দান করা হয়, তখন তাতে কার্পণ্য করেছে এবং কৃত ওয়াদা থেকে ফিরে গেছে তা ভেঙ্গে দিয়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他把部分恩惠赏赐他们的时候，他们吝啬，而且违背正道

  الترجمة: 马坚 · الصينية