التوبة 9:78

قارن التراجم

• Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İkiyüzlüler, Allah'ın onların sırlarını ve gizli toplantılarını bildiğini, Allah'ın görünmeyenleri bilen olduğunu bilmiyorlar mıydı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne savent-ils pas qu'Allah connaît leur secret et leurs conversations confidentielles et qu'Allah connaît parfaitement les (choses) inconnaissables

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no saben que Dios conoce sus intenciones y sus conspiraciones? Dios conoce bien lo oculto

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah mengetahui rahasia dan bisikan mereka, dan bahwa Allah mengetahui segala yang gaib

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Разве они не знали, что Аллаху известны их секреты и тайные беседы и что Аллах является Ведающим сокровенное

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ جانتے نہیں ہیں کہ اللہ کو ان کے مخفی راز اور ان کی پوشیدہ سرگوشیاں تک معلوم ہیں اور وہ تمام غیب کی باتوں سے پوری طرح باخبر ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি জেনে নেয়নি যে, আল্লাহ তাদের রহস্য ও শলা-পরামর্শ সম্পর্কে অবগত এবং আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন সমস্ত গোপন বিষয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们不晓得安拉是知道他们的隐情和密谋的，是深知一切幽玄的吗？难道他们不晓得吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية