التوبة 9:82

قارن التراجم

• So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yaptıklarının cezası olarak, bundan böyle az gülsünler, çok ağlasınlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'ils rient un peu et qu'ils pleurent beaucoup en récompense de ce qu'ils se sont acquis

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que rían un poco [en este mundo], porque llorarán mucho [en el Infierno] como retribución por lo que cometieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka biarkanlah mereka tertawa sedikit dan menangis yang banyak, sebagai balasan terhadap apa yang selalu mereka perbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть они мало смеются и много плачут в воздаяние за то, что они приобретали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب چاہیے کہ یہ لوگ ہنسنا کم کریں اور روئیں زیادہ، اس لیے کہ جو بدی یہ کماتے رہے ہیں اس کی جزا ایسی ہی ہے (کہ انہیں اس پر رونا چاہیے)

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, তারা সামান্য হেসে নিক এবং তারা তাদের কৃতকর্মের বদলাতে অনেক বেশী কাঁদবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 让他们少笑些，多哭些，以报酬他们的营谋。

  الترجمة: 马坚 · الصينية