الليل 92:8

قارن التراجم

• But as for he who withholds and considers himself free of need

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quant à celui qui est avare, se dispense (de l'adoration d'Allah)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А тому, кто был скуп и полагал, что ни в чем не нуждается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جس نے بخل کیا اور (اپنے خدا سے) بے نیازی برتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于吝惜钱财，自谓无求，

  الترجمة: 马坚 · الصينية