القدر 97:1

قارن التراجم

• Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'avons certes, fait descendre (le Coran) pendant la nuit d'Al-Qadr

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Comencé la revelación [del Corán] en la noche de la predestinación

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Kami telah menurunkannya (Alquran) pada malam qadar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Мы ниспослали его (Коран) в ночь предопределения (или величия)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم نے اِس (قرآن) کو شب قدر میں نازل کیا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি একে নাযিল করেছি শবে-কদরে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我在那高贵的夜间确已降示它，

  الترجمة: 马坚 · الصينية