القدر 97:5

قارن التراجم

• Peace it is until the emergence of dawn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Elle est paix et salut jusqu'à l'apparition de l'aube

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Es una noche de paz y seguridad hasta el comienzo del alba

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sejahteralah (malam itu) sampai terbit fajar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Она благополучна вплоть до наступления зари

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ رات سراسر سلامتی ہے طلوع فجر تک

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা নিরাপত্তা, যা ফজরের উদয় পর্যন্ত অব্যাহত থাকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那夜间全是平安的，直到黎明显著的时候。

  الترجمة: 马坚 · الصينية