البينة 98:6

قارن التراجم

• Indeed, they who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists will be in the fire of Hell, abiding eternally therein. Those are the worst of creatures

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes se negaron a seguir la verdad, sean Gente del Libro o idólatras, serán castigados eternamente en el fuego del Infierno. Ellos son lo peor entre todos los seres creados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang kafir dari golongan Ahli Kitab dan orang-orang musyrik (akan masuk) ke neraka Jahanam; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Mereka itu adalah sejahat-jahat makhluk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, неверующие из людей Писания и многобожников окажутся в огне Геенны и пребудут там вечно. Они являются наихудшими из тварей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اہل کتاب اور مشرکین میں سے جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ یقیناً جہنم کی آگ میں جائیں گے اور ہمیشہ اس میں رہیں گے، یہ لوگ بد ترین خلائق ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের, তারা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। তারাই সৃষ্টির অধম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信奉天经者和以物配主者，他们中的不信道者，必入火狱，而永居其中；这等人是最恶的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية