Arapça asıl metin
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
sakınanları o gün Rahman'ın huzurunda O'na gelmiş konuklar olarak toplarız, suçluları suya götürür gibi cehenneme sürerizMaryam 19:86
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And will drive the criminals to Hell in thirst
Meal: Saheeh International · İngilizce
et pousserons les criminels à l'Enfer comme (un troupeau) à l'abreuvoir
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y conduzca a los pecadores hacia el Infierno sedientos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan Kami akan menggiring orang yang durhaka ke neraka Jahanam dalam keadaan dahaga
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
а грешников погоним в Геенну, словно на водопой
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور مجرموں کو پیاسے جانوروں کی طرح جہنم کی طرف ہانک لے جائیں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং অপরাধীদেরকে পিপাসার্ত অবস্থায় জাহান্নামের দিকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাব।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我要把犯罪者驱逐到火狱去，以沸水解渴。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 19:86
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.