أُفّٖ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
İbrahim: "O halde, Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda ve zarar veremeyecek olan putlara ne diye taparsınız? Size de, Allah'ı bırakıp taptıklarınıza da yazıklar olsun! Akletmiyor musunuz?" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason
Meal: Saheeh International · İngilizce
Fi de vous et de ce que vous adorez en dehors d'Allah! Ne raisonnez-vous pas?»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¡Uf, qué perdidos están ustedes y lo que adoran en vez de Dios! ¿Es que no van a reflexionar
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Celakalah kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah! Tidakkah kamu mengerti
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Неужели же вы не образумитесь?»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
تف ہے تم پر اور تمہارے اِن معبُودوں پر جن کی تم اللہ کو چھوڑ کر پوجا کر رہے ہو کیا تم کچھ بھی عقل نہیں رکھتے؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
ধিক তোমাদের জন্যে এবং তোমরা আল্লাহ ব্যতীত যাদেরই এবাদত কর, ওদের জন্যে। তোমরা কি বোঝ না
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
呸，你们不崇拜安拉，却崇拜这些东西，难道你们不理解吗？”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 21:67
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.