وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Firavun Musa'ya: "Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful
Meal: Saheeh International · İngilizce
Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissance»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
e hiciste lo que hiciste, convirtiéndote en un renegado [desagradecido con nosotros de todo lo que te dimos]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan engkau (Musa) telah melakukan (kesalahan dari) perbuatan yang telah engkau lakukan585) dan engkau termasuk orang yang tidak tahu berterima kasih
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور اس کے بعد کر گیا جو کچھ کہ کر گیا، تو بڑا احسان فراموش آدمی ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তুমি সেই-তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你曾干了你所干的那件事，你是忘恩的。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 26:19
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.