An-Naml 27:46

Mealleri karşılaştır

• He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy

  Meal: Saheeh International · İngilizce

• Il dit: «O mon peuple, pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien? Si seulement vous demandiez pardon à Allah? Peut-être vous serait-il fait miséricorde

  Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca

• Les dijo: "¡Oh, pueblo mío! ¿Por qué prefieren obrar mal en vez de obrar bien? ¿Por qué no piden perdón a Dios para alcanzar la misericordia

  Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca

• Dia (Saleh) berkata, "Wahai kaumku! Mengapa kamu meminta disegerakan keburukan sebelum (kamu meminta) kebaikan? Mengapa kamu tidak memohon ampunan kepada Allah, agar kamu mendapat rahmat

  Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce

• Он сказал: «О мой народ! Почему вы торопите зло прежде добра? Почему вы не просите у Аллаха прощения? Быть может, вы будете помилованы»

  Meal: Эльмир Кулиев · Rusça

• صالحؑ نے کہا "“اے میری قوم کے لوگو، بھلائی سے پہلے بُرائی کے لیے کیوں جلدی مچاتے ہو؟ کیوں نہیں اللہ سے مغفرت طلب کرتے؟ شاید کہ تم پر رحم فرمایا جائے؟

  Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca

• সালেহ বললেন, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা কল্যাণের পূর্বে দ্রুত অকল্যাণ কামনা করছ কেন? তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছ না কেন? সম্ভবতঃ তোমরা দয়াপ্রাপ্ত হবে।

  Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce

• 他说：“我的宗族啊！你们为什么在恩惠之前要求刑罚早日实现呢？你们怎么不向安拉求饶，以便你们蒙主的怜悯呢？”

  Meal: 马坚 · Çince