Ali 'Imran 3:169

Mealleri karşılaştır

• And never think of those who have been killed in the cause of Allah as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision

  Meal: Saheeh International · İngilizce

• Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus

  Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca

• Pero no crean que quienes han caído defendiendo la causa de Dios están realmente muertos. Por el contrario, están vivos y colmados de gracias junto a su Señor

  Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca

• Dan jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; sebenarnya mereka itu hidup, di sisi Tuhannya mendapat rezeki

  Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce

• Никоим образом не считай мертвыми тех, которые были убиты на пути Аллаха. Нет, они живы и получают удел у своего Господа

  Meal: Эльмир Кулиев · Rusça

• جو لوگ اللہ کی راہ میں قتل ہوئے ہیں انہیں مردہ نہ سمجھو، وہ تو حقیقت میں زندہ ہیں، اپنے رب کے پاس رزق پا رہے ہیں

  Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca

• আর যারা আল্লাহর রাহে নিহত হয়, তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না। বরং তারা নিজেদের পালনকর্তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ্রাপ্ত।

  Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce

• 为主道而阵亡的人，你绝不要认为他们是死的，其实，他们是活着的，他们在安拉那里享受给养。

  Meal: 马坚 · Çince