أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٞ
Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dedilerMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return
Meal: Saheeh International · İngilizce
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¿Acaso cuando hayamos muerto y nos hayamos convertido en polvo [seremos resucitados]? ¡Eso es imposible
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Apakah apabila kami telah mati dan sudah menjadi tanah (akan kembali lagi)? Itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Неужели это (воскрешение) произойдет после того, как умрем и станем прахом? Это возвращение невероятно!»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
کیا جب ہم مر جائیں گے اور خاک ہو جائیں گے (تو دوبارہ اٹھائے جائیں گے)؟ یہ واپسی تو عقل سے بعید ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমরা মরে গেলে এবং মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে গেলেও কি পুনরুত্থিত হব? এ প্রত্যাবর্তন সুদূরপরাহত।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
难道我们既死之后，已变成尘土，还要还原吗？那太不近情理了。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 50:3
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.