Arapça asıl metin
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالٗا وَجَحِيمٗا
Şüphesiz katımızda onlar için ağır boyunduruklar, cehennem, boğazı tıkayan bir yiyecek ve can yakan azap vardırAl-Muzzammil 73:12
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous avons [pour eux] lourdes chaînes et Enfer
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
[Porque] dispongo de cadenas y del fuego del Infierno [para castigarlos]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Sungguh, di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan neraka yang menyala-nyala
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Воистину, есть у Нас оковы и Ад
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ہمارے پاس (ان کے لیے) بھاری بیڑیاں ہیں اور بھڑکتی ہوئی آگ
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
নিশ্চয় আমার কাছে আছে শিকল ও অগ্নিকুন্ড।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我那里确有沉重的镣和强烈的火，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 73:12
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.