الفاتحة 1:4

قارن التراجم

• Sovereign of the Day of Recompense

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Din Gününün sahibidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Maître du Jour de la rétribution

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Soberano absoluto del Día del Juicio Final

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pemilik hari pembalasan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Властелину Дня воздаяния

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• روز جزا کا مالک ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি বিচার দিনের মালিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 报应日的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية