الفاتحة 1:3

قارن التراجم

• The Entirely Merciful, the Especially Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O Rahman ve Rahim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• el Compasivo, el Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Милостивому, Милосердному

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• رحمان اور رحیم ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至仁至慈的主，

  الترجمة: 马坚 · الصينية