الفاتحة 1:7

قارن التراجم

• The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El camino de los que has colmado con Tus favores, no el de los que cayeron en Tu ira, ni el de los que se extraviaron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن لوگوں کا راستہ جن پر تو نے انعام فرمایا، جو معتوب نہیں ہوئے، جو بھٹکے ہوئے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你所祐助者的路，不是受谴怒者的路，也不是迷误者的路。

  الترجمة: 马坚 · الصينية