يونس 10:101

قارن التراجم

• Say, "Observe what is in the heavens and earth." But of no avail will be signs or warners to a people who do not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde ve yerde neler var, bir bakın" de. İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre». Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Reflexionen en todo cuanto hay en los cielos y en la Tierra", pero no se benefician de los signos ni de las advertencias aquellos que se niegan a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi!" Tidaklah bermanfaat tanda-tanda (kebesaran Allah) dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang yang tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Понаблюдайте за тем, что на небесах и на земле». Но знамения и увещевания не приносят пользы тем, кто не уверовал

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہو “زمین اور آسمانوں میں جو کچھ ہے اسے آنکھیں کھول کر دیکھو" اور جو لوگ ایمان لانا ہی نہیں چاہتے ان کے لیے نشانیاں اور تنبیہیں آخر کیا مفید ہو سکتی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“你们要观察天地之间的森罗万象。一切迹象和警告者，对于不信道的民众是毫无裨益的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية