يونس 10:14

قارن التراجم

• Then We made you successors in the land after them so that We may observe how you will do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis nous fîmes de vous des successeurs sur terre après eux, pour voir comment vous agiriez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego hice que ustedes se sucedieran en generaciones unos a otros en la Tierra, para observar cómo obraban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian Kami jadikan kamu sebagai pengganti-pengganti (mereka) di bumi setelah mereka, untuk Kami lihat bagaimana kamu berbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Мы сделали вас их преемниками на земле, чтобы посмотреть, как вы будете поступать

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب ان کے بعد ہم نے تم کو زمین میں ان کی جگہ دی ہے تاکہ دیکھیں تم کیسے عمل کرتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তোমাদেরকে যমীনে তাদের পর প্রতিনিধি বানিয়েছি যাতে দেখতে পারি তোমরা কি কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们灭亡之后，我以你们成为大地上的代治者，以便我看你们怎样工作。

  الترجمة: 马坚 · الصينية