يونس 10:32

قارن التراجم

• For that is Allah, your Lord, the Truth. And what can be beyond truth except error? So how are you averted

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır. Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tel est Allah, votre vrai Seigneur. Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement? Comment alors pouvez-vous, vous détourner?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ese es Al-lah, su verdadero Señor. ¿Qué hay más allá de la Verdad sino el extravío? ¿Cómo pueden ser tan desviados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka itulah Allah, Tuhan kamu yang sebenarnya; maka tidak ada setelah kebenaran itu melainkan kesesatan. Maka mengapa kamu berpaling (dari kebenaran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таков Аллах, ваш Истинный Господь! Что может быть за истиной, кроме заблуждения? До чего же вы отвращены от истины

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تب تو یہی اللہ تمہارا حقیقی رب ہے پھر حق کے بعد گمراہی کے سوا اور کیا باقی رہ گیا؟ آخر یہ تم کدھر پھرائے جا رہے ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব, এ আল্লাহই তোমাদের প্রকৃত পালনকর্তা। আর সত্য প্রকাশের পরে (উদভ্রান্ত ঘুরার মাঝে) কি রয়েছে গোমরাহী ছাড়া? সুতরাং কোথায় ঘুরছ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是安拉，你们的真实的主宰。在真理之外，除了迷误还有什么呢？你们怎么颠倒是非呢？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية