يونس 10:33

قارن التراجم

• Thus the word of your Lord has come into effect upon those who defiantly disobeyed - that they will not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que s'est réalisée la parole de ton Seigneur contre ceux qui sont pervers: «Ils ne croiront pas»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así se cumplió la palabra de tu Señor contra los perversos: no creyeron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demikianlah telah tetap (hukuman) Tuhanmu terhadap orang-orang yang fasik, karena sesungguhnya mereka tidak beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так подтвердилось Слово твоего Господа о том, что нечестивцы не уверуют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ، دیکھو) اس طرح نافرمانی اختیار کرنے والوں پر تمہارے رب کی بات صادق آ گئی کہ وہ مان کر نہ دیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে সপ্রমাণিত হয়ে গেছে তোমার পরওয়ারদেগারের বাণী সেসব নাফরমানের ব্যাপারে যে, এরা ঈমান আনবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你的主的判决对放肆的人们落实了。他们毕竟是不信道的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية