يونس 10:40

قارن التراجم

• And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepadanya (Alquran), dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Sedangkan Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有信它的，有不信它的。你的主是知道作恶者的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية