وَمِنۡهُم مَّن يُؤۡمِنُ بِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن لَّا يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَرَبُّكَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُفۡسِدِينَ
And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corruptersTranslations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Certains d'entre eux y croient, et d'autres n'y croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Entre ellos hay quienes creen en él y quienes no. Tu Señor conoce bien a los que siembran la corrupción
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan di antara mereka ada orang-orang yang beriman kepadanya (Alquran), dan di antaranya ada (pula) orang-orang yang tidak beriman kepadanya. Sedangkan Tuhanmu lebih mengetahui tentang orang-orang yang berbuat kerusakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Среди них есть такие, которые уверуют в него, и такие, которые не уверуют в него. Твой Господь лучше осведомлен о распространяющих нечестие
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِن میں سے کچھ لوگ ایمان لائیں گے اور کچھ نہیں لائیں گے اور تیرا رب اُن مفسدوں کو خوب جانتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর তাদের মধ্যে কেউ কেউ কোরআনকে বিশ্বাস করবে এবং কেউ কেউ বিশ্বাস করবে না। বস্তুতঃ তোমার পরওয়ারদেগার যথার্থই জানেন দুরাচারদিগকে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们中有信它的，有不信它的。你的主是知道作恶者的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 10:40
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.