يونس 10:42

قارن التراجم

• And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il en est parmi eux qui te prêtent l'oreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Algunos de ellos te escuchan, pero, ¿acaso tú puedes hacer oír a quien Dios le ha impedido oír y razonar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara mereka ada yang mendengarkan engkau (Muhammad).389) Tetapi apakah engkau dapat menjadikan orang yang tuli itu mendengar, walaupun mereka tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Разве ты можешь заставить слышать глухих, если они к тому же не разумеют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان میں بہت سے لوگ ہیں جو تیری باتیں سنتے ہیں، مگر کیا تو بہروں کو سنائیگا خواہ وہ کچھ نہ سمجھتے ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের কেউ কেউ কান রাখে তোমাদের প্রতি; তুমি বধিরদেরকে কি শোনাবে যদি তাদের বিবেক-বুদ্ধি না থাকে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有倾听你的，难道你能使聋子闻道吗？如果他们是不明理的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية