يونس 10:43

قارن التراجم

• And among them are those who look at you. But can you guide the blind although they will not [attempt to] see

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il en est parmi eux qui te regardent. Est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Algunos de ellos te miran, pero, ¿acaso tú puedes hacer ver a quien Dios ha enceguecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan di antara mereka ada yang melihat kepada engkau.390) Tetapi apakah engkau dapat memberi petunjuk kepada orang yang buta, walaupun mereka tidak memperhatikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди них есть и такие, которые смотрят на тебя. Разве ты можешь наставить на прямой путь слепых, если они к тому же не видят

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن میں بہت سے لوگ ہیں جو تجھے دیکھتے ہیں، مگر کیا تو اندھوں کو راہ بتائے گا خواہ انہیں کچھ نہ سُوجھتا ہو؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আবার তাদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের প্রতি দৃষ্টিনিবদ্ধ রাখে; তুমি অন্ধদেরকে কি পথ দেখাবে যদি তারা মোটেও দেখতে না পারে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有注视你的，难道你能引导瞎子吗？即使他们没有洞察力。

  الترجمة: 马坚 · الصينية