يونس 10:44

قارن التراجم

• Indeed, Allah does not wrong the people at all, but it is the people who are wronging themselves

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• En vérité, Allah n'est point injuste à l'égard des gens, mais ce sont les gens qui font du tort à eux-mêmes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios no oprime a las personas en absolutamente nada, sino que son las personas las que se oprimen a sí mismas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya Allah tidak menzalimi manusia sedikit pun, tetapi manusia itulah yang menzalimi dirinya sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, Аллах ни в чем не проявляет несправедливости к людям, но люди сами поступают несправедливо по отношению к себе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر ظلم نہیں کرتا، لوگ خود ہی اپنے اُوپر ظلم کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ জুলুম করেন না মানুষের উপর, বরং মানুষ নিজেই নিজের উপর জুলুম করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉的确毫不亏待人们，但人们却亏待自己。

  الترجمة: 马坚 · الصينية