يونس 10:51

قارن التراجم

• Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: «Inutile».] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso van a creer cuando ya haya ocurrido? ¿No era eso lo que, despectivamente, querían que fuera adelantado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian apakah setelah azab itu terjadi, kamu baru mempercayainya? Apakah (baru) sekarang, padahal sebelumnya kamu selalu meminta agar di segerakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели вы уверуете в них только тогда, когда они постигнут вас? Неужели теперь, после того, как вы торопили их

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا جب وہ تم پر آ پڑے اسی وقت تم اسے مانو گے؟ اب بچنا چاہتے ہو؟ حالانکہ تم خود ہی اس کے جلدی آنے کا تقاضا کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道安拉的刑罚降临你们的时候，你们才归依他吗？”你们确要求他的刑罚早日降临你们，现在，你们（归依他了）吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية