يونس 10:52

قارن التراجم

• Then it will be said to those who had wronged, "Taste the punishment of eternity; are you being recompensed except for what you used to earn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Haksızlık edenlere de: "Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz" denir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego se les dirá a los opresores: "Sufran el castigo eterno. ¿Acaso no es esta una retribución justa, acorde a lo que solían hacer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kemudian dikatakan kepada orang-orang yang zalim itu, "Rasakanlah olehmu siksaan yang kekal. Kamu tidak diberi balasan, melainkan (sesuai) dengan apa yang telah kamu lakukan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом будет сказано тем, кто поступал несправедливо: «Вкусите вечные мучения! Разве вам не воздается только за то, что вы совершали?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ظالموں سے کہا جائے گا کہ اب ہمیشہ کے عذاب کا مزا چکھو، جو کچھ تم کماتے رہے ہو اس کی پاداش کے سوا اور کیا بدلہ تم کو دیا جا سکتا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর বলা হবে, গোনাহগারদিগকে, ভোগ করতে থাক অনন্ত আযাব-তোমরা যা কিছু করতে তার তাই প্রতিফল।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后，有人要对不义的人们说：“你们尝试永久的刑罚吧！你们只因自己的谋求而受报酬。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية