يونس 10:55

قارن التراجم

• Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est à Allah qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. La promesa de Dios se cumplirá, a pesar de que la mayoría lo ignora

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ketahuilah sesungguhnya milik Allahlah apa yang ada di langit dan di bumi. Bukankah janji Allah itu benar? Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Несомненно, Аллаху принадлежит то, что на небесах и на земле. Несомненно, обещание Аллаха является истиной, но большинство их не знает этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سنو! آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے سُن رکھو! اللہ کا وعدہ سچّا ہے مگر اکثر انسان جانتے نہیں ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• শুনে রাখ, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে সবই আল্লাহর। শুনে রাখ, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। তবে অনেকেই জানে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真的，天地万物确是安拉的。真的，安拉的诺言，确是真实的；但他们大半不知道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية