يونس 10:58

قارن التراجم

• Say, "In the bounty of Allah and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «[Ceci provient] de la grâce d'Allah et de Sa miséricorde; Voilà de quoi ils devraient se réjouir. C'est bien mieux que tout ce qu'ils amassent»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Que se alegren por esta gracia y misericordia de Dios. Eso es superior a todas las riquezas que pudieran acumular

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, hendaknya dengan itu mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Это - милость и милосердие Аллаха». Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے نبیؐ، کہو کہ “یہ اللہ کا فضل اور اس کی مہربانی ہے کہ یہ چیز اس نے بھیجی، اس پر تو لوگوں کو خوشی منانی چاہیے، یہ اُن سب چیزوں سے بہتر ہے جنہیں لوگ سمیٹ رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“这是由于安拉的恩惠和慈恩，叫他们因此而高兴吧！这比他们聚积的还要好。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية