يونس 10:57

قارن التراجم

• O mankind, there has to come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O gens! Une exhortation vous est venue, de votre Seigneur, une guérison de ce qui est dans les poitrines, un guide et une miséricorde pour les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, gente! Les ha llegado el Mensaje de su Señor, que es un motivo de reflexión, cura para toda incertidumbre que hubiera en sus corazones, guía y misericordia para los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Sungguh, telah datang kepadamu pelajaran (Alquran) dari Tuhanmu, penyembuh bagi penyakit yang ada dalam dada, dan petunjuk serta rahmat bagi orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! К вам от вашего Господа явилось увещевание, исцеление для того, что в груди, верное руководство и милость для верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے نصیحت آ گئی ہے یہ وہ چیز ہے جو دلوں کے امراض کی شفا ہے اور جو اسے قبول کر لیں ان کے لیے رہنمائی اور رحمت ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানবকুল, তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং অন্তরের রোগের নিরাময়, হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 人们啊！确已降临你们的，是从你们的主发出的教诲，是治心病的良药，是对信士们的引导和慈恩。

  الترجمة: 马坚 · الصينية