يونس 10:69

قارن التراجم

• Say, "Indeed, those who invent falsehood about Allah will not succeed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Di: "Quienes atribuyen a Dios sus propias invenciones jamás alcanzarán la felicidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Sesungguhnya orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah tidak akan beruntung

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Воистину, те, которые возводят навет на Аллаха, не преуспеют!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، کہہ دو کہ جو لوگ اللہ پر جھوٹے افترا باندھتے ہیں وہ ہرگز فلاح نہیں پا سکتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলে দাও, যারা এরূপ করে তারা অব্যাহতি পায় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“假借安拉的名义而造谣的人是不会成功的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية