يونس 10:70

قارن التراجم

• [For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir. İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Disfrutarán transitoriamente en la vida mundanal, pero luego comparecerán ante Mí y sufrirán un castigo severo por haberse negado a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Bagi mereka) kesenangan (sesaat) ketika di dunia, selanjutnya kepada Kamilah mereka kembali, kemudian Kami rasakan kepada mereka azab yang berat, karena kekafiran mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они попользуются мирскими благами, а затем вернутся к Нам. И тогда Мы дадим им вкусить тяжкие мучения за то, что они не уверовали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دنیا کی چند روزہ زندگی میں مزے کر لیں، پھر ہماری طرف اُن کو پلٹنا ہے پھر ہم اس کفر کے بدلے جس کا ارتکاب وہ کر رہے ہیں ان کو سخت عذاب کا مزہ چکھائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পার্থিবজীবনে সামান্যই লাভ, অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি তাদেরকে আস্বাদন করাব কঠিন আযাব-তাদেরই কৃত কুফরীর বদলাতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这只是今世的享受，然后他们只归于我，然后，我将因他们不信道而使他们尝试严厉的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية