يونس 10:76

قارن التراجم

• So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando les llegó Mi Mensaje dijeron: "Esto es claramente hechicería

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika telah datang kepada mereka kebenaran dari sisi Kami, mereka berkata, "Ini benar-benar sihir yang nyata

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда к ним явилась истина от Нас, они сказали: «Воистину, это - очевидное колдовство»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس جب ہمارے پاس سے حق ان کے سامنے آیا تو انہوں نے کہہ دیا کہ یہ تو کھلا جادو ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当从我这儿发出的真理降临他们的时候，他们说：“这确是明显的魔术。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية