يونس 10:77

قارن التراجم

• Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Moisés dijo: "¿Esto es lo que dicen cuando les llega la Verdad? ¿Qué es hechicería? Los hechiceros no tendrán éxito

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Musa berkata, "Pantaskah kamu mengatakan terhadap kebenaran ketika ia datang kepadamu, 'sihirkah ini?' Padahal para penyihir itu tidaklah mendapat kemenangan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «Неужели, когда истина явилась к вам, вы говорите: «Колдовство ли это?». Воистину, колдуны не преуспеют»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے کہا: “تم حق کو یہ کہتے ہو جبکہ وہ تمہارے سامنے آگیا؟ کیا یہ جادو ہے؟ حالانکہ جادو گر فلاح نہیں پایا کرتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“难道你们这样评论已降临你们的真理吗？这难道是魔术吗？术士是不会成功的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية