يونس 10:80

قارن التراجم

• So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se presentaron los magos, Moisés les dijo: "Arrojen lo que tengan que arrojar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika para penyihir itu datang, Musa berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда колдуны явились, Муса (Моисей) сказал им: «Бросайте то, что вы хотите бросить!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب جادو گر آ گئے تو موسیٰؑ نے ان سے کہا “جو کچھ تمہیں پھینکنا ہے پھینکو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারপর যখন যাদুকররা এল, মূসা তাদেরকে বলল, নিক্ষেপ কর, তোমরা যা কিছু নিক্ষেপ করে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当术士们来到的时候，穆萨对他们说：“你们要抛出什么就快抛出来吧！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية