يونس 10:82

قارن التراجم

• And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios confirma la verdad con Sus palabras, aunque eso disguste a los pecadores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukainya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اللہ اپنے فرمانوں سے حق کو حق کر دکھاتا ہے، خواہ مجرموں کو وہ کتنا ہی ناگوار ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉将以他的言语证实真理，即使犯罪的人不愿意。

  الترجمة: 马坚 · الصينية