يونس 10:84

قارن التراجم

• And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo Moisés: "¡Oh, pueblo mío! Si creen, encomiéndense a Dios, si es que realmente se han entregado a Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Musa berkata, "Wahai kaumku! Apabila kamu beriman kepada Allah, maka bertawakallah kepada-Nya, jika kamu benar-benar orang muslim (berserah diri)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) сказал: «О мой народ! Если вы уверовали в Аллаха и стали мусульманами, то уповайте на Него»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• موسیٰؑ نے اپنی قوم سے کہا کہ “لوگو، اگر تم واقعی اللہ پر ایمان رکھتے ہو تو اس پر بھروسہ کرو اگر مسلمان ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨说：“我的宗族啊！如果你们信仰安拉，你们就应当托靠他，如果你们是归顺的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية