يونس 10:85

قارن التراجم

• So they said, "Upon Allah do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron: "A Ti nos encomendamos, ¡oh, Señor nuestro! No permitas que nos domine este pueblo opresor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu mereka berkata, "Kepada Allahlah kami bertawakal. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) fitnah bagi kaum yang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Мы уповаем на одного Аллаха. Господь наш, не делай нас искушением для людей несправедливых

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• انہوں نے جواب دیا “ہم نے اللہ ہی پر بھروسہ کیا، اے ہمارے رب، ہمیں ظالم لوگوں کے لیے فتنہ نہ بنا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们只托靠安拉。我们的主啊！求你不要让不义的民众迫害我们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية