يونس 10:86

قارن التراجم

• And save us by Your mercy from the disbelieving people

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y por Tu misericordia, sálvanos de la gente que se niega a creer

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan selamatkanlah kami dengan rahmat-Mu dari orang-orang kafir

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• По Своей милости спаси нас от людей неверующих»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور اپنی رحمت سے ہم کو کافروں سے نجات دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আমাদেরকে অনুগ্রহ করে ছাড়িয়ে দাও এই কাফেরদের কবল থেকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你以你的慈恩而使我们脱离不信道的民众。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية