يونس 10:99

قارن التراجم

• And had your Lord willed, those on earth would have believed - all of them entirely. Then, [O Muhammad], would you compel the people in order that they become believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi inanırdı. Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si tu Señor hubiera querido [imponérselos], todos los habitantes de la Tierra habrían creído. ¿Y tú piensas que puedes obligar a la gente a ser creyente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang di bumi seluruhnya. Tetapi apakah kamu (hendak) memaksa manusia agar mereka menjadi orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اگر تیرے رب کی مشیت یہ ہوتی (کہ زمین میں سب مومن و فرمانبردار ہی ہوں) تو سارے اہل زمین ایمان لے آئے ہوتے پھر کیا تو لوگوں کو مجبور کرے گا کہ وہ مومن ہو جائیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你的主意欲，大地上所有的人，必定都信道了。难道你要强迫众人都做信士吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية