العصر 103:1

قارن التراجم

• By time

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Par le Temps

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Juro por el tiempo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Demi masa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Клянусь предвечерним временем (или временем)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• زمانے کی قسم

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কসম যুগের (সময়ের)

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以时光盟誓，

  الترجمة: 马坚 · الصينية