العصر 103:3

قارن التراجم

• Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s'enjoignent mutuellement la vérité et s'enjoignent mutuellement l'endurance

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• excepto aquellos que crean, obren rectamente, y se aconsejen mutuamente con la verdad y con la paciencia [ante las adversidades]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta saling menasihati untuk kebenaran dan saling menasihati untuk kesabaran

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• кроме тех, которые уверовали, совершали праведные деяния, заповедали друг другу истину и заповедали друг другу терпение

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے، اور نیک اعمال کرتے رہے، اور ایک دوسرے کو حق کی نصیحت اور صبر کی تلقین کرتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কিন্তু তারা নয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং পরস্পরকে তাকীদ করে সত্যের এবং তাকীদ করে সবরের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 惟信道而且行善，并以真理相劝，以坚忍相勉的人则不然。

  الترجمة: 马坚 · الصينية