قريش 106:3

قارن التراجم

• Let them worship the Lord of this House

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Qu'ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka'ba]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Que adoren y agradezcan, en consecuencia, al Señor de esta Casa [la Ka‘bah]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka hendaklah mereka menyembah Tuhan (pemilik) rumah ini (Ka'bah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Пусть же они поклоняются Господу этого Дома (Каабы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا اُن کو چاہیے کہ اِس گھر کے رب کی عبادت کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故教他们崇敬这天房的主，

  الترجمة: 马坚 · الصينية