قريش 106:2

قارن التراجم

• Their accustomed security [in] the caravan of winter and summer

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• De leur pacte [concernant] les voyages d'hiver et d'été

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• e hice que sus caravanas en invierno [al Yemen] y en verano [a Siria] fueran respetadas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) kebiasaan mereka bepergian pada musim dingin dan musim panas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• единения их во время зимних и летних поездок

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (یعنی) جاڑے اور گرمی کے سفروں سے مانوس

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 因为在冬季和夏季的旅行中保护他们，

  الترجمة: 马坚 · الصينية