الكافرون 109:5

قارن التراجم

• Nor will you be worshippers of what I worship

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Benim taptığıma da sizler tapmıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et vous n'êtes pas adorateurs de ce que j'adore

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ni adorarán ustedes a Quien yo adoro

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• а вы не поклоняетесь так, как поклоняюсь я (или Тому, Кому поклоняюсь я)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور نہ تم اُس کی عبادت کرنے والے ہو جس کی عبادت میں کرتا ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们也不会崇拜我所崇拜的；

  الترجمة: 马坚 · الصينية