الكافرون 109:6

قارن التراجم

• For you is your religion, and for me is my religion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizin dininiz size, benim dinim banadır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A vous votre religion, et à moi ma religion»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ustedes tienen su religión y yo la mía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Untukmu agamamu, dan untukku agamaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• У вас есть ваша религия, а у меня - моя!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارے لیے تمہارا دین ہے اور میرے لیے میرا دین

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们有你们的宗教，我有我的宗教。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية