هود 11:100

قارن التراجم

• That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu sana anlattıklarımız, kasabaların başından geçenlerdir. Onların bir kısmı hala duruyor, bir kısmı ise silinip gitmiştir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Cela fait partie des récits que Nous te [Muhammad] racontons concernant des cités: les unes sont encore debout, tandis que d'autres (sont complètement) rasées

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Éstas son historias que te he revelado de los pueblos [sobre los que ha descendido un castigo]. Algunos de ellos todavía siguen en pie, y otros han sido devastados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah beberapa berita tentang negeri-negeri (yang telah dibinasakan) yang Kami ceritakan kepadamu (Muhammad). Di antara negeri-negeri itu sebagian masih ada bekas-bekasnya dan ada (pula) yang telah musnah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - некоторые из повествований о селениях, которые Мы рассказываем тебе. Одни из них все еще существуют, а другие уже скошены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ چند بستیوں کی سرگزشت ہے جو ہم تمہیں سنا رہے ہیں ان میں سے بعض اب بھی کھڑی ہیں اور بعض کی فصل کٹ چکی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এ হচ্ছে কয়েকটি জনপদের সামান্য ইতিবৃত্ত, যা আমি আপনাকে শোনাচ্ছি। তন্মধ্যে কোন কোনটি এখনও বর্তমান আছে আর কোন কোনটির শিকড় কেটে দেয়া হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是已遭毁灭的那些市镇的消息，我把它告诉你。那些市镇有废墟犹在的，有荡然无存的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية